O Rebbe
  • Paroles et Musiques: Sydney El Ancry
  • Dépôts SACEM 2015
  • Translation and adaptation by Déborah Partouche
  • Mixage Studio Rockefeller Lyon 69003

Un grand Merci

  • à Rav M.Slavaticki pour son soutien lors de la tournée aux USA
  • à Denis J. Benkemoun et Déborah Partouche.
01 O Rebbe
          

02 Rebecca
          

03 Yéroushalaim jamais je ne t oublie
          

04 I feel You
          

05 Emouna
          

06 Lael baroukh (Live)
          

07 Mon fils
          

08 Day after day
          

09 You my Friend (Toi mon Amie)
          

10 Linda Shéli
          

11 Shalom Alehem
          

12 Fist Candle (Moi je l'aime)
          

13 Moishélé
          

14 Ani Téfilati
          

15 Good bye my friend (Au revoir mes amies)
          

Les Paroles

01 O Rebbe

Like the rain drops on the sea
Like the stars light up the skies
Beautiful stones paving my way
Like the words that echo in our soul
Like the rainbow up above
Like the music in our hearts
You're still with us
Refrain
Oh Rebbe Rebbe Rebbe
Ten lanou braha
You are our rebbe, oh Rebbe
Oh Rebbe Rebbe Rebbe
Ten lanou braha
Oh Rabeinou beh'ol
Maasse yadeinou
For the children in the park
For the parents in the dark
Your hand is the one held out
To leave us without a doubt
Our emouna is so strong
That we know we can't go wrong
we are devoted to you

02 Rebecca
Auteur & compositeur Sydney Elancry
Translation and adaptation by Déborah Partouche
I'll always be there for you
If you ever feel lonesome and blue
If you want to come back to me
Little girl you'll always be
In my heart a precious child
Yes i love you, rebecca.

For the better or the worse
You're now married and away
You have flown with your own wings
You have left me wonder things
You are all i have left
Bitter sweet for my old age
You are the one so far
God be with you rebecca
I know we are alike
You must see your candle light
And pray a lot
Rebecca
Never forget far away
From your home
Your old mother is all alone
Send me letters rebecca

Refrain
And i cry for you
And i pray for you
Your word 's all i hear rebecca
Everything will be fine
I know that the sun will shine
The children you ll have one day
Oh i love them already rebecca
If you want to fulfill my dreams
Bring me your teens

 

03 Yerouchalaim jamais je ne t’oublie
Auteur & compositeur Sydney Elancry
Translation and adaptation by Déborah Partouche
The sun shines in your eyes
Birds are singing in the skies
People are danging
And rejoycing
Because today today's
Your wedding
A princess in your gown
Everybody dancing around
We can feel the Sh'hina
Under the houpa
There he is waiting for you
The hatan
This is a song for you
We can feel David's
Presence too
In the temple there is simh'a
Hoping for love and gueoula
Refrain
Im eskacheich Yerouchalaim
Tishkar Yémini
Im eskacheich Yerouchalaim
Jamais moi, je ne t’oublie

04 I feel you
Auteur & compositeur Sydney Elancry
Translation and adaptation by Déborah Partouche
One day you feel
Become " hah'am lev"
And you will serve hachem

With a lot of simh'a
You 'll sing words of Thora
Just for him Hachem
And your heart filled with kedoucha
And your thoughts towards gueoula
Your emouna is so right
That the world will see the light
When you'll pray
Then you will say
Refrain
I feel you
You surround us everywhere
I need you
I know that you 're always there
Avraham Isth'ak and Yaacov
Moshe and Aaron
Sarah rivka
Rah'el and Leah
Will guide you all along
05 Emouna
Auteur & compositeur Sydney Elancry
Translation and adaptation by Déborah Partouche
Sleep
In my arms
My baby
Away from war
The world is a narrow bridge
You should not be afraid
Said the Rebbe
Nothing,
Is more beautiful
Or stronger, than Emuna
A light's shining in the sky
It's the Rebbe's holy Neshama
So even when he can't be seen
You can hear his voice right inside of you
Walking down the streets of Brooklyn
He cares for you, keep Emuna
I pray all night and day for you
It gives me hope and strength to live
Shabat is our way my baby
Please keep Hashem within you
Shine
With the Torah
Sing
Be' simha
Tomorow is a miracle
Because nothing is stronger
Than Emuna

08 Day after day
Auteur & compositeur Sydney Elancry
Translation and adaptation by Déborah Partouche
I found you on my way
Your troubled soul was crying
I spoke to you of him
He lived in crown heights
In brooklin
You thought about it and suddenly
You knew that you needed
You needed to meet him
Millions of questions
Going throught your mind
About your life
How to find your path
You went across the ocean
You left your past to see him
To find the reason you were born
Pray to hachem pray to him
Because with him all is possible
With heartfelt techouva
We are able
Remember he told you in brooklyn
Hachem runs the world
It belongs to him
Refrain
Day after day
And day after day
You'll remember
The light in _'his eyes
Day after day
And day after day
You will feel too
His power rabeinou
Just a glance will change the world
Just a word/ hope is back
Just a dollard from his hand
Just a gesture shining bright
Because with him all is possible
With heartfelt techouva
We are able
Remember he told you in brooklyn
Hachem runs the world
It belongs to him
09 You my friend
You my dear friend
Guila so full of life
Remember the good time
We shared in class
Those dreams that we had
Most of them not so bad
I'll never forget you dear friend!!!
refrain
And i sing for you
And i dance for you
And i sing again
When i think of you
What a hard time for me
To say good bye
For all those days hapiness
Laughters joy and cries...
Oh guila you'll always be with me....
And i sing for you
And i dance for you
And i sing again
When i think of you
Many tears of joy
Fill up my eyes
Emotions, love and peace will rise!!

A new life began
As you went away
This union of life
On your we(ouiai)èèedding day
for all you want to find
May your mazal shine
Many children to rock in your aarms

 

10 Linda Shéli
She's a girl
Who's always smiling
She's giving , so faastinat(d)ing
With her oôlive skin
And her velvet eyes
She gives me joy
Every day and night
She gets from me
A part of my soul
Something preècious
That will make her (w)hole
She sees in me
As i pray to g-ôd
Who she wants to be
Pray , t)cherish and love
Refrain
Oh, she's my linda
Dancing all around
She says out loud to me
I need you so mamy
Oh she's my linda
Who i'm longing for
And who i'm wishing for
She's a dream in my mind
Yes she's my linda linda linda
Linda linda linda.........
Who always follows me in life
She does it all with emouna
Not forgetting aolam aba
She is sweet caring
And a tender heart
I already kno(ô)w
We won't be apart
She's an angel
A vision of mine
A baby that was not meant for me
I only have the name
She could have had
And who always follows me in life

Chorus
Oh linda
Little baby
Oh linda
Motek cheli
Oh linda
Ani oevèt otah'

 

12 First candle
First candle one year old
My sun starts to walk
His light and bright toothless smile
Aie aie aie oh the slepless night
Bringing up this little soul
Oh my sun.Elokenou veloke avoteinou
Kayem et a yeled aze leaviv oulimo
Veyiyou yadav velibo
Lakel emouna
Vayiske lirhot pene achrinaRefrain:
I love him when he smiles
I love him when he sleeps
I love him all the time
My sun my soul my mine
I love him more and moreTomorow he will read
In our holly books
As we follow with great pride
When he will live towards his family
We will see him soon again
His little boy in hand......Refrain:
I love him.......The house filled up with warmth
The day we brought him home
What else can i pray for
My god thank you my

 

13 Moishelei
Auteur & Compositeur Sydney ElancryTranslation and adaptation by Sara Hecht
Across the globe, they whispered moishelei
Your name is on their lips
In every prayer...
Millions of souls
The young and the old
Searching for a sign
To keep us strong.....
Moishelei....
Your mother lived for you dear mosheile..
She cherished all the joys you brought to her
But that fateful day
The violence and hate
Tore away a dream of hope and light
Chorus
The prayers of your precious soul
Are heard on high
As the angels bring them home
The heavens cry with you
And carry all the pain
Their courage and their love
Remains forevermore
A life so deeply lived
For the one above......

Moisheile,
You cannot understand it, moisheile...
The earth you walk is soaked with sacred tears
And none can replace
The kindness and grace
Of rivka who gave all that she had
Oh Moishelei....
You are the son of gaby, Moishelei...
A man whose faith could weather every storm
A servant of g-d
Unwavering love
For you Moishelei...
Remember Moishelei.......

 

15 Au Revoir mes Amies - Good bye my friend
Oh good bye my friends
We will meet again
One morning’ one night
For another simh’a
Oh good bye ladies
As the evening comes to an end
I so loved being with you
Dear sisters and friends
See you soon, sweet sisters
My friends from amerique
I’ll often think of you
When i pray oftenly
Refrain:
Osse chalom bimroumav
Osse chalom aleinou
Ve al kol israel ve imrou imrou amen
I will sing for you
Osse chalom chalom aleinou
Au revoir mes amies
Je n’vous oublierais pas
I will never forget you
You are my new michpah’a
Good bye…………..